Interview de Isin Sigel, parues dans son livre publié en 2009 Aaa Siz hic Türklere Benzemiyorsunuz - Almanya'da Türk Olmak
QUE REPRÈSENT L'ALLEMEGNE POUR VOUS?
L'Allemange représente pour moi le fait d'être mature, indépendante et libre. Lorsque j'ai décidé d'haibter en Allemange, j'ai accepté de vivre loin de ma famille et de prendre des responsabilités. Je n'allais plus prendre en campte le soutien des autres. Ja savais que ça n'allait pas être facile. Mais j'alais déployer mes ailes et m'envoler. Et ce sentiment était un des meilleurs de ma vie. C'est pour cette raison que l'Allemange singifie le libert'e pour moi.
ET LA FRANCE?
La France représente pour moi la confiance en soi. C'est peut-être de cete maniére-là que j'ai vécu en France. Il n'était plus question pour moi de m'envoler, mais d'y prendre plaisir. Pas d'apprendre, mais de produire. En France, j'ai su abandonner l'autocirtique que j'ai dévelopée en Allemange, ce qui était une avancée importante pour moi. Surtout pour mon côté artiste. En effet, l'autocritique présente dans la culture allemande est parfois destructrice; ce qui est aussi valable pour moi. La France et les projets que j'ai réalisés en France m'ont montré que sans pour autant être prêt, on puet s'ouvrir au monde et même apprendre beaucoup de choses en même temps.
A LA TURQUIE?
La Turquie, c'est ma famille. Ma mére, mon pére, mes frères, mon point de départ. Ma famille, je ne l'ai pas choisie, elle m'a été destinée. Grâce à eux. Malgré eux. Que je m'entende bien ou non avec eux, je sais qu'ils voudraient que de sois heureuse et qu'ils feraient tout pour cela. Ils doivent savoir qu'ils gagneront s'ils me font confiance et qu'ils perdront s'ils ne me le font pas.
Interview de Ninel Çam traduit du turc par Güldane Kayrak
Programme:
14 janvier :
10 h 45 Accueil des participants
11 h Ouverture du colloque par Cafer Özkul, président de l’université de Rouen
et par Marie-Claude Penloup, doyenne de l’UFR des Lettres et Sciences Humaines
11 h 30 Inauguration de l’exposition de photographies de Banu Aksu :
D’or sont la terre et les pierres d’Istanbul
Déjeuner
Après-midi
• 14 h Altan Gokalp, CNRS :
• 14 h 30 Alain Christol, université de Rouen, ERIAC : Les Caucasiens dans l’Empire Ottoman : de l’exil aux enquêtes linguistiques
• 15 h Mehmet-Ali Akinci, UMR 5596 CNRS - Université Lumière Lyon 2 : La présence du français en Turquie : du bilinguisme d’élite aux 4974 mots français dans le dictionnaire turc
Discussion
• 16 h Denis Retaillé, université de Bordeaux 3 : À la limite de l’Europe, la Turquie
• 16 h 30 Damase Mouralis, université de Rouen, IDEES : La richesse géoarchéologique de l’Anatolie
Discussion
18 h Inauguration à la Passerelle de l’IUFM de l’exposition de peintures de Mahmut Celayir :
Traces au-delà des pierres
15 janvier :
Matin
• 9 h 30 Oya Erdogan : Présentation de l’auteure par Rolf Wintermeyer, université de Paris 3
Lecture de poèmes et d’extraits de son roman Am Schwarzen Meer
Lecture des mêmes œuvres traduites en français par Jean-Marie Winkler, université de Rouen
• 10 h Mahmut Celayir : Présentation de l’artiste par
Sens de la série Traces au-delà des pierres ?
Pause
• 11 h Banu Aksu : Présentation de l’artiste par
Situation, dans son œuvre, des photographies constituant la série D'or sont la terre et les pierres d’Istanbul
• 11 h 30 Ninel Cam : Présentation de l’artiste par
« Cultures anatoliennes mises à nu »
• 12 h Recai Hallac : Présentation par
Le rôle de passeur de langues et de cultures
11 h Ouverture du colloque par Cafer Özkul, président de l’université de Rouen
et par Marie-Claude Penloup, doyenne de l’UFR des Lettres et Sciences Humaines
11 h 30 Inauguration de l’exposition de photographies de Banu Aksu :
D’or sont la terre et les pierres d’Istanbul
Déjeuner
Après-midi
• 14 h Altan Gokalp, CNRS :
• 14 h 30 Alain Christol, université de Rouen, ERIAC : Les Caucasiens dans l’Empire Ottoman : de l’exil aux enquêtes linguistiques
• 15 h Mehmet-Ali Akinci, UMR 5596 CNRS - Université Lumière Lyon 2 : La présence du français en Turquie : du bilinguisme d’élite aux 4974 mots français dans le dictionnaire turc
Discussion
• 16 h Denis Retaillé, université de Bordeaux 3 : À la limite de l’Europe, la Turquie
• 16 h 30 Damase Mouralis, université de Rouen, IDEES : La richesse géoarchéologique de l’Anatolie
Discussion
18 h Inauguration à la Passerelle de l’IUFM de l’exposition de peintures de Mahmut Celayir :
Traces au-delà des pierres
15 janvier :
Matin
• 9 h 30 Oya Erdogan : Présentation de l’auteure par Rolf Wintermeyer, université de Paris 3
Lecture de poèmes et d’extraits de son roman Am Schwarzen Meer
Lecture des mêmes œuvres traduites en français par Jean-Marie Winkler, université de Rouen
• 10 h Mahmut Celayir : Présentation de l’artiste par
Sens de la série Traces au-delà des pierres ?
Pause
• 11 h Banu Aksu : Présentation de l’artiste par
Situation, dans son œuvre, des photographies constituant la série D'or sont la terre et les pierres d’Istanbul
• 11 h 30 Ninel Cam : Présentation de l’artiste par
« Cultures anatoliennes mises à nu »
• 12 h Recai Hallac : Présentation par
Le rôle de passeur de langues et de cultures
Déjeuner
Après-midi : Table ronde
Thème : rôle exercé par leur mère-patrie sur la production artistique des artistes invités
Participants : Oya Erdogan, poétesse, essayiste et romancière ; Mahmut Celayir, peintre ; Banu Aksu, photographe ; Recai Hallac, interprète, traducteur et directeur de maison d'édition ; Ninel Cam, chanteuse.
Avec Rolf Wintermeyer, université de Paris 3 ; Jean-Marie Winkler, université de Rouen ; Mehmet-Ali Akinci, université de Rouen ; Corinne Bouillot, université de Rouen ; Bertrand Blanchard, université de Rouen.
Après-midi : Table ronde
Thème : rôle exercé par leur mère-patrie sur la production artistique des artistes invités
Participants : Oya Erdogan, poétesse, essayiste et romancière ; Mahmut Celayir, peintre ; Banu Aksu, photographe ; Recai Hallac, interprète, traducteur et directeur de maison d'édition ; Ninel Cam, chanteuse.
Avec Rolf Wintermeyer, université de Paris 3 ; Jean-Marie Winkler, université de Rouen ; Mehmet-Ali Akinci, université de Rouen ; Corinne Bouillot, université de Rouen ; Bertrand Blanchard, université de Rouen.
18 h Soirée franco-turque à la Salle de spectacles de la Maison de l’Université
Chants a capella par Ninel Cam :
Cultures anatoliennes mises à nu
Bernard Elissalde : La Turquie comme révélateur des désaccords et des hésitations de l’Union Européenne
Répondant : Denis Retaillé
Chants a capella par Ninel Cam :
Cultures anatoliennes mises à nu
Bernard Elissalde : La Turquie comme révélateur des désaccords et des hésitations de l’Union Européenne
Répondant : Denis Retaillé
16 janvier :
Matin
• 9 h 30 Présentation de la journée par Natalie Depraz, université de Rouen
« Deux figures historiques de la réception de la phénoménologie husserlienne en Turquie : Nermi Yugur et Önay Sözer, ou : comment écrire en phénoménologue en langue turque »
• 10 h 15 Zeynep Direk, université de Galatasaray : « Hegel et Lévinas : distance et proximité »
• 10 h 45 Répondant : François-David Sebbah, université de Compiègne
Pause
• 11 h 30 Yusuf Yildirim, université de Galatasaray : « Réduction et Individuation : la méthode et la philosophie phénoménologiques »
• 12 h Répondantes : Noémie Parant et Florence Pignarre, université de Rouen
Déjeuner
Après-midi
• 14 h Ömer Aygün, université de Galatasaray : « Une phénoménologie de la caverne
• 14 h 30 Répondants : Audrey Gerlain et Thierry Payen de la Garanderie, université de Rouen
• 14 h 45 Gülcevahir Sahin-Granade, docteure en Philosophie : « La question de la chair ontologique chez Merleau-Ponty et Gabriel Marcel »
• 15 h 15 Répondant Philippe Fontaine, université de Rouen
• 15 h 30 Melih Basaran, université de Galatasaray : « Économies de la Béance : de l’Épiphé¬no-ménologie des grandeurs négatives au Chaosmos »
• 16 h Répondante : Natalie Depraz, université de Rouen
• 16 h 15 Discussion générale
• 10 h 45 Répondant : François-David Sebbah, université de Compiègne
Pause
• 11 h 30 Yusuf Yildirim, université de Galatasaray : « Réduction et Individuation : la méthode et la philosophie phénoménologiques »
• 12 h Répondantes : Noémie Parant et Florence Pignarre, université de Rouen
Déjeuner
Après-midi
• 14 h Ömer Aygün, université de Galatasaray : « Une phénoménologie de la caverne
• 14 h 30 Répondants : Audrey Gerlain et Thierry Payen de la Garanderie, université de Rouen
• 14 h 45 Gülcevahir Sahin-Granade, docteure en Philosophie : « La question de la chair ontologique chez Merleau-Ponty et Gabriel Marcel »
• 15 h 15 Répondant Philippe Fontaine, université de Rouen
• 15 h 30 Melih Basaran, université de Galatasaray : « Économies de la Béance : de l’Épiphé¬no-ménologie des grandeurs négatives au Chaosmos »
• 16 h Répondante : Natalie Depraz, université de Rouen
• 16 h 15 Discussion générale
• 16 h 45 Clôture du colloque par Natalie Depraz, Laurence Villard et Jean-Marie Winkler