PARTIZIPATIVE PROJEKTE:
"ÜBER SETZ MICH"
Literaturinterresierte Frauen aus aller Welt sind Herzlich eingeladen!!
Bewerbungsschluss: 30.Juli
Endgültige Auswahl: 06.September
Kennenlernen, Vorbereitung: bis 06. September
Übersetzungs- & Performatives Arbeit: 9.-19. September
Aufführungsdatum: 21.Sept im Rahmen von CREATIVAS KUNSTpicknick
Wo: Württembergischer Kunst Verein Stuttgart
Kontaktperson: Ninel Çam van Chapull
Email: ninel.cam@gmail.com
www.ninel.de
ninelcam.blogspot.de
ÜBER SETZ MICH ist ein Kollektives Kunst Event, die von der Choreographin Ninel Çam ins Leben gerufen worden ist. Für dieses Kunst-Event werden literaturinteressierte Frauen mit unterschiedliche Muttersprachen gesucht. In Workshops werden Frauen mit einem Gedicht teilnehmen, die ihnen am Herzen liegt, die aber noch nicht in anderen Sprachen übersetzt worden ist. Diese Gedichte werden zusammen gelesen, ausgelegt, füreinander zugänglich gemacht und von jeder der anderen Frau, in jeweilige Muttersprache übersetzt, bzw. nachgedichtet. Folgend wird daran gearbeitet diese Gedichte performativ auszuarbeiten und Bühnenreif zu gestallten, um im Rahmen des Festivals CREATIVAS 2013, die am 19.-22.September in Baden-Württembergische Kunstverein Stuttgart stattfinden wird, den Publikum zugänglich zu machen.
Lieben Sie Literatur? Wollen Sie ihr Kultur mit einem Gedicht repräsentieren? Sind sie bereit Gedicht von anderen Kultur für ihre Muttersprachler zugänglich zu machen? Gehören Sie denen die andere die Sprachen genießen wissen? Dann sind sie herzlich eingeladen. Treten Sie einfach ins Kontakt. Und zögern sie nicht Lange, denn jeder Sprache wird nur mit einem Gedicht repräsentiert
„Immer wieder bin ich entzückt, wenn ich auf der Straße, im Bus, beim Einkaufen, in all möglichen öffentlichen Räumen, unterschiedliche Sprachen zu hören bekomme. Die Musik der Sprachen, in ihrer Vielfalt, ist für mich faszinierend. Ich genieße es so sehr, auch ohne ein Wort zu verstehen, vielleicht aber auch gerade deswegen, zu zu hören. Für manchen mag das abnormal klingen, doch ich muss es zu geben, es passiert oft genug, dass ich mich in ein Kaffee sitze, nur weil ich an einem Tisch eine Sprache zu hören bekommen habe, die so besonders klingt, oder ich kann meine Route ändern, nur weil ich zufällig mit manchen Menschen zusammen in eine Richtung gelaufen bin, dessen Sprache einfach unheimlich anziehend ist, oder ein Haltestelle später ausgestiegen, nur weil ich die Musik manche Mitreisenden ein kleines bisschen länger genießen habe wollen. Et voila. Das ist der Ausgangsmotivation dieses Projektes: Musik der Sprachen“
Ninel Çam van Chapull